1
00:00:25,943 --> 00:00:28,402
[Homens grunhindo]

2
00:00:52,219 --> 00:00:54,720
Rá:
Aqui está o seu legado, Damian.

3
00:00:54,888 --> 00:00:57,807
Aqui está sua herança.

4
00:00:57,975 --> 00:01:00,851
A liga dos assassinos.

5
00:01:01,019 --> 00:01:03,187
Sim, avô.

6
00:01:03,355 --> 00:01:04,814
Eles estarão sob seu comando.

7
00:01:04,982 --> 00:01:08,025
Para garantir que a terra permaneça
em contentamento natural...

8
00:01:08,193 --> 00:01:09,944
Sem o abuso do homem.

9
00:01:12,614 --> 00:01:16,951
É bom ver nosso venerado pai
tão dedicado ao seu neto.

10
00:01:17,369 --> 00:01:19,203
Sim, irmão, é.

11
00:01:19,746 --> 00:01:21,914
[Tiro e domo grita]

12
00:01:22,082 --> 00:01:23,624
[Suspiros]

13
00:01:29,464 --> 00:01:32,758
Fomos violados.
Eles já estão lá dentro. Leve o garoto.

14
00:01:38,348 --> 00:01:39,599
[Ambos grunhem]

15
00:01:46,857 --> 00:01:48,524
[Todos grunhindo e gritando]

16
00:02:04,207 --> 00:02:06,042
Quem ousaria?

17
00:02:06,209 --> 00:02:08,044
[Helicópteros se aproximando]

18
00:02:16,011 --> 00:02:17,094
[Gritando]

19
00:02:40,911 --> 00:02:42,828
[grunhe e grite]

20
00:02:51,755 --> 00:02:53,756
Fique aqui, Damião.

21
00:03:00,430 --> 00:03:01,889
[grunhidos]

22
00:04:19,968 --> 00:04:21,427
[Galos de arma]

23
00:04:26,099 --> 00:04:28,058
[Grunhindo]

24
00:04:54,795 --> 00:04:56,170
Golpe mortal: segure seu fogo.

25
00:04:56,338 --> 00:04:57,588
Ele é meu.

26
00:04:59,841 --> 00:05:01,634
Confuso, velho?

27
00:05:02,511 --> 00:05:03,636
Rá: Slade.

28
00:05:03,804 --> 00:05:05,638
Qual é o significado dessa indignação?

29
00:05:05,806 --> 00:05:07,848
Eu chamo isso de aquisição hostil.

30
00:05:08,683 --> 00:05:13,270
Sua arrogância me envergonha
e te envergonha.

31
00:05:13,438 --> 00:05:15,606
Você ainda tem um pouco de elasticidade em seus passos.

32
00:05:15,774 --> 00:05:18,567
Vamos ver como você se sai
contra um verdadeiro espadachim.

33
00:05:19,194 --> 00:05:20,694
Venha e pegue um pouco.

34
00:05:20,862 --> 00:05:22,988
Depois de você, garoto.

35
00:05:29,579 --> 00:05:31,497
Como você pôde ter me expulsado?

36
00:05:31,665 --> 00:05:34,083
Eu era seu braço direito.

37
00:05:34,251 --> 00:05:36,460
Suas ações foram decididas por você.

38
00:05:38,129 --> 00:05:39,672
Homem [pelo rádio]:
Ele está em posição.

39
00:05:39,840 --> 00:05:41,674
Vamos embora.

40
00:05:41,842 --> 00:05:43,467
[grunhe e grite]

41
00:06:01,278 --> 00:06:02,361
[Gritos]

42
00:06:11,329 --> 00:06:13,122
[Rá está gritando]

43
00:06:16,877 --> 00:06:18,502
[Baque]

44
00:06:39,024 --> 00:06:40,816
[Chiado]

45
00:06:51,912 --> 00:06:53,662
[Gemidos]

46
00:06:56,541 --> 00:07:00,794
Depois de 500 anos, o mundo tinha
chega de você, velho.

47
00:07:00,962 --> 00:07:04,673
A cova de Lázaro
não o trará de volta desta vez.

48
00:07:06,009 --> 00:07:07,134
[Damian grita]

49
00:07:10,805 --> 00:07:12,848
Damião: Avô.

50
00:07:27,948 --> 00:07:30,491
Então você é o bastardo da Talia.

51
00:07:30,659 --> 00:07:32,034
Nada mal para uma criança.

52
00:07:32,202 --> 00:07:34,119
Mas agora, terminamos.

53
00:07:42,837 --> 00:07:44,421
[Gritos]

54
00:07:45,173 --> 00:07:47,841
Agora seu coração. Não!

55
00:07:54,349 --> 00:07:56,934
Golpe mortal:
Vou fazer você sofrer por isso, garoto.

56
00:07:57,102 --> 00:07:58,143
Próxima vez.

57
00:08:02,065 --> 00:08:03,357
Ubu.

58
00:08:10,782 --> 00:08:13,283
Voltem e acabem com isso, traidores.

59
00:08:26,548 --> 00:08:27,673
Avô.

60
00:08:30,218 --> 00:08:31,844
Avô?

61
00:08:33,638 --> 00:08:36,265
Avô? Avô.

62
00:08:44,733 --> 00:08:45,983
Damião.

63
00:08:46,151 --> 00:08:47,693
Damião, espere.

64
00:09:27,692 --> 00:09:29,401
Damião.

65
00:09:31,738 --> 00:09:33,405
Não.

66
00:09:35,825 --> 00:09:38,869
Não! Temos que pegá-lo
na cova de Lázaro.

67
00:09:40,330 --> 00:09:41,914
[Damian grunhindo]

68
00:09:45,168 --> 00:09:46,543
Pare.

69
00:09:46,711 --> 00:09:49,546
Temos que tentar. Não podemos simplesmente deixá-lo.

70
00:09:49,714 --> 00:09:50,756
Ele está morto.

71
00:09:53,384 --> 00:09:56,053
O poço não pode restaurar um corpo
isso danificado.

72
00:09:59,182 --> 00:10:01,517
Ele está além da cura.

73
00:10:07,065 --> 00:10:08,649
Você fez o seu melhor.

74
00:10:12,445 --> 00:10:14,488
Eu falhei.

75
00:10:14,989 --> 00:10:18,659
Não podemos pensar nisso agora.
Temos que nos mudar. Vir.

76
00:10:18,993 --> 00:10:20,911
Damião, agora.

77
00:10:26,501 --> 00:10:27,668
Para onde estamos indo?

78
00:10:27,836 --> 00:10:29,419
Cidade de Gotham.

79
00:10:29,587 --> 00:10:32,589
É hora de conhecer seu pai.

80
00:10:46,980 --> 00:10:48,939
[Vidro quebrando]

81
00:11:00,118 --> 00:11:02,828
homem Morcego:
Waylon Jones, também conhecido como Crocodilo assassino.

82
00:11:02,996 --> 00:11:05,497
Roubar drogas não é o seu costume.

83
00:11:05,665 --> 00:11:07,749
[rosna]

84
00:11:12,422 --> 00:11:14,339
Você.

85
00:11:14,507 --> 00:11:18,385
Quando metade das empresas de biotecnologia em
cidade for atingida, fico curioso.

86
00:11:18,845 --> 00:11:21,805
Você parece
você está malhando, crocodilo.

87
00:11:28,313 --> 00:11:29,563
A cauda é nova.

88
00:11:29,731 --> 00:11:31,940
Sim, recebi um upgrade.

89
00:11:41,868 --> 00:11:43,493
[Rosna]

90
00:11:44,662 --> 00:11:46,038
Isso mesmo, corra.

91
00:11:48,625 --> 00:11:50,792
[Grunhindo]

92
00:12:09,562 --> 00:12:11,772
[Respirando pesadamente]

93
00:12:21,115 --> 00:12:22,449
homem Morcego:
Qual é a sua pressa, crocodilo?

94
00:12:22,617 --> 00:12:24,326
Eu não terminei com você.

95
00:12:39,676 --> 00:12:41,134
[Grunhindo]

96
00:12:58,987 --> 00:13:00,153
Você sabe, morcegos...

97
00:13:00,321 --> 00:13:05,367
O problema com os esteróides é
Eu fico com larica.

98
00:13:05,535 --> 00:13:07,160
[Rosna]

99
00:13:09,038 --> 00:13:10,998
[Grita]

100
00:13:14,294 --> 00:13:17,421
Olá, meu amor.
Você deveria ter avisado a data do jogo.

101
00:13:18,131 --> 00:13:20,924
Eu sou o único que pode te morder.

102
00:13:29,934 --> 00:13:31,768
[Música jazz tocando
pelos alto-falantes]

103
00:13:32,312 --> 00:13:33,979
Você gostaria de uma bebida?

104
00:13:34,564 --> 00:13:37,024
Da última vez, isso não correu muito bem.

105
00:13:37,191 --> 00:13:38,358
Ah, você está certo.

106
00:13:38,526 --> 00:13:42,237
Se bem me lembro,
Coloquei uma coisinha na sua bebida.

107
00:13:42,405 --> 00:13:44,948
Da mesma forma que me lembro.

108
00:13:45,116 --> 00:13:47,909
- Isso te tornou romântico.
- Isso me fez fazer o que você queria.

109
00:13:49,287 --> 00:13:51,580
Foi tudo ruim, amado?

110
00:13:54,709 --> 00:13:57,919
Não, não foi de todo ruim.

111
00:13:58,087 --> 00:14:00,630
Então você se lembra
nosso luar compartilhado?

112
00:14:00,798 --> 00:14:01,882
Um pouco disso.

113
00:14:02,759 --> 00:14:04,551
As melhores partes?

114
00:14:05,720 --> 00:14:08,597
Tália, o que você quer?

115
00:14:11,559 --> 00:14:14,227
Meu pai, ele está morto.

116
00:14:14,395 --> 00:14:17,147
-Rá?
- Quantos pais eu tenho?

117
00:14:17,315 --> 00:14:19,691
Desculpe. Ele sempre parecia...

118
00:14:19,859 --> 00:14:22,736
Como você? Indestrutível?

119
00:14:22,904 --> 00:14:26,156
Huh. Você não viu minhas radiografias.

120
00:14:27,450 --> 00:14:30,285
Talvez você possa mostrá-los para mim
algum dia.

121
00:14:30,453 --> 00:14:34,206
Você não parece tão quebrado
sobre a morte de ra.

122
00:14:34,540 --> 00:14:36,375
Não há tempo para luto.

123
00:14:36,542 --> 00:14:39,586
Assassinos planejaram assumir o controle
organização de ra.

124
00:14:39,754 --> 00:14:43,048
Eles são liderados por um homem em quem o pai acreditava
poderia ser seu sucessor.

125
00:14:43,216 --> 00:14:46,259
Até que meu pai tomou conhecimento de você.

126
00:14:47,011 --> 00:14:50,263
Agora este homem quer nos matar.

127
00:14:51,724 --> 00:14:54,851
- Nós?
- Você não.

128
00:14:55,311 --> 00:14:57,020
Eu...

129
00:14:57,188 --> 00:14:58,480
E seu filho.

130
00:14:58,648 --> 00:15:00,273
Filho?

131
00:15:05,029 --> 00:15:07,114
Você espera que eu acredite nisso?

132
00:15:08,116 --> 00:15:10,992
Garanto-lhe que ele é seu.

133
00:15:18,709 --> 00:15:20,335
Não fique tão atordoado, pai.

134
00:15:20,503 --> 00:15:22,629
Achei que você seria mais alto.

135
00:15:30,430 --> 00:15:32,431
Você não sabia sobre mim?

136
00:15:32,598 --> 00:15:33,849
Não.

137
00:15:34,016 --> 00:15:36,643
Então a mãe me fez
sua responsabilidade?

138
00:15:36,811 --> 00:15:38,311
Algo assim.

139
00:15:38,479 --> 00:15:41,648
Isso não é necessário. Eu me saio bem sozinho.

140
00:15:41,816 --> 00:15:43,400
Eu também.

141
00:15:43,568 --> 00:15:45,444
Mas as coisas mudaram.

142
00:15:45,611 --> 00:15:49,072
Ela acha que você ficará melhor comigo,
por enquanto.

143
00:15:49,407 --> 00:15:50,615
O que você acha?

144
00:15:51,284 --> 00:15:53,243
Melhor do que com
a liga dos assassinos.

145
00:15:53,411 --> 00:15:54,744
Eles me ensinaram a lutar.

146
00:15:55,079 --> 00:15:57,956
E não considero muito mais.

147
00:16:04,464 --> 00:16:05,505
- Eu dirijo.
- Não.

148
00:16:05,673 --> 00:16:07,215
- Eu sei como.
- Não.

149
00:16:15,308 --> 00:16:17,309
- Alfredo?
Alfred [pelo rádio]: Sim, senhor.

150
00:16:17,477 --> 00:16:20,729
- Teremos companhia.
Alfred: Uma festa do pijama?

151
00:16:20,897 --> 00:16:22,522
Ah, que bom.

152
00:16:25,568 --> 00:16:27,110
[Pneus guinchando]

153
00:17:10,488 --> 00:17:11,988
[Suspiros]

154
00:17:13,491 --> 00:17:14,866
Hum.

155
00:17:15,409 --> 00:17:16,826
Tão perto.

156
00:17:16,994 --> 00:17:20,413
Mamãe disse para deixar seus tubos de ensaio
e venha agora. Ela janta.

157
00:17:20,581 --> 00:17:23,208
Em um minuto. Estou perto de um avanço.

158
00:17:24,126 --> 00:17:27,087
Você está sempre perto de um avanço.

159
00:17:27,255 --> 00:17:31,049
Rebecca, estou fazendo isso por nós.

160
00:17:31,217 --> 00:17:34,344
Oh, fazendo algo ficar azul em um tubo,
isso é para nós?

161
00:17:34,512 --> 00:17:35,595
[Escárnios]

162
00:17:35,763 --> 00:17:37,764
Faça o que quiser.

163
00:17:41,936 --> 00:17:44,062
Talvez eu precise de uma mordida.

164
00:17:44,230 --> 00:17:46,648
Estou começando a ver o dobro aqui.

165
00:17:46,816 --> 00:17:48,400
Espere.

166
00:17:54,282 --> 00:17:55,865
[Suspira e depois grunhe]

167
00:18:14,010 --> 00:18:15,760
Bem-vindo de volta, senhor.

168
00:18:15,928 --> 00:18:19,180
Presumo que este seja o jovem
de quem você falou?

169
00:18:19,348 --> 00:18:22,058
Olá, Pennyworth. Já ouvi falar de você.

170
00:18:22,226 --> 00:18:25,729
Ao seu serviço, mestre Damian.

171
00:18:26,772 --> 00:18:28,732
Onde estão o resto dos servos?

172
00:18:29,317 --> 00:18:32,652
Eu sou a soma total.

173
00:18:32,820 --> 00:18:34,571
Você tem apenas um servo?

174
00:18:34,739 --> 00:18:37,741
Ele não é um servo. Ele é um amigo.

175
00:18:39,076 --> 00:18:40,118
[Damian zomba]

176
00:18:40,494 --> 00:18:43,121
Damião:
Então esta é a lendária batcaverna.

177
00:18:43,289 --> 00:18:45,498
O avô me contou tudo.

178
00:18:53,966 --> 00:18:56,176
Menor do que imaginei.

179
00:18:56,344 --> 00:18:58,595
Muito eficiente, no entanto.

180
00:19:05,811 --> 00:19:08,938
Ele é a imagem cuspida
de você nessa idade.

181
00:19:09,106 --> 00:19:10,774
É um pouco assustador.

182
00:19:10,941 --> 00:19:14,527
Conte-me sobre isso.
Olha, você vai ter que acomodá-lo.

183
00:19:14,695 --> 00:19:19,157
Não tenho certeza de quanto tempo ele ficará aqui, mas
por enquanto, esta será a casa dele.

184
00:19:26,248 --> 00:19:28,291
Parece bastante afeminado, não acha?

185
00:19:28,459 --> 00:19:31,169
Mestre pau era um menino
quando ele usou isso.

186
00:19:31,504 --> 00:19:33,213
Onde ele está agora?

187
00:19:33,381 --> 00:19:35,882
Segui em frente. E nós também.

188
00:19:36,050 --> 00:19:39,260
Você gostaria de ver
onde você vai dormir?

189
00:19:43,808 --> 00:19:46,810
Espero que isso não seja muito apertado para você.

190
00:19:49,939 --> 00:19:51,856
Essa porta leva ao seu banheiro.

191
00:19:52,024 --> 00:19:54,109
O outro, para uma sala de jogos.

192
00:19:54,276 --> 00:19:57,904
E você também tem isso
para sua diversão.

193
00:20:02,201 --> 00:20:04,577
Naturalmente, você tem a chance
da mansão.

194
00:20:05,329 --> 00:20:08,123
Claro. Eu sei que.

195
00:20:09,291 --> 00:20:10,834
Prepare um chá, Pennyworth.

196
00:20:11,001 --> 00:20:15,505
Açúcar mascavo em vez de branco,
limão recém-cortado, uma xícara de porcelana.

197
00:20:17,091 --> 00:20:20,677
Talvez o mestre queira
algumas nozes mistas quentes...

198
00:20:20,845 --> 00:20:23,722
E uma toalha de mão úmida.

199
00:20:23,889 --> 00:20:28,309
Cuidado, Pennyworth. eu não estou
tão jovem que não entendo o sarcasmo.

200
00:20:28,477 --> 00:20:32,605
Embora eu esteja velho demais para me importar.

201
00:20:39,572 --> 00:20:42,449
Fui libertado pelo mestre Damian.

202
00:20:42,616 --> 00:20:44,576
Já sinto falta dele.

203
00:20:44,744 --> 00:20:46,035
Como ele está?

204
00:20:46,620 --> 00:20:49,956
Enfrentando o choque do downsizing, senhor.

205
00:20:51,292 --> 00:20:53,209
[Gritando]

206
00:20:54,712 --> 00:20:56,546
Nada no cabo?

207
00:20:56,714 --> 00:21:00,300
Um vídeo antigo de ra sendo revivido
junto à cova de Lázaro.

208
00:21:02,052 --> 00:21:03,720
Ele enganou a morte tantas vezes...

209
00:21:03,888 --> 00:21:07,223
É difícil aceitar
que ele não conseguiu escapar desta vez.

210
00:21:07,391 --> 00:21:09,100
[Gritando]

211
00:21:12,688 --> 00:21:15,190
O modelo do meu filho.

212
00:21:20,571 --> 00:21:22,322
[Gemido]

213
00:21:29,455 --> 00:21:33,082
- Francine.
- Kirk? O que é que você fez?

214
00:21:33,250 --> 00:21:34,793
Quem são essas pessoas?

215
00:21:35,294 --> 00:21:38,421
Por favor, deixe-a ir.
Isso é algum tipo de mal-entendido.

216
00:21:38,589 --> 00:21:40,089
Estou fazendo minha parte.

217
00:21:40,257 --> 00:21:43,760
Golpe mortal:
Sua família está bem, por enquanto.

218
00:21:44,845 --> 00:21:46,930
Bela refeição. Vegano.

219
00:21:47,097 --> 00:21:50,475
Dizem que comer carne
pode tornar uma pessoa selvagem.

220
00:21:50,643 --> 00:21:51,935
Eu não sabia, papai.

221
00:21:52,436 --> 00:21:54,395
Golpe mortal:
É verdade que chegamos na ausência dela.

222
00:21:54,563 --> 00:21:56,606
Somos um grupo furtivo.

223
00:21:57,149 --> 00:22:00,735
Rebecca, Francine, está tudo bem.

224
00:22:00,903 --> 00:22:03,404
Tudo vai ficar bem.

225
00:22:05,866 --> 00:22:07,867
Golpe mortal:
Você parece tão certo.

226
00:22:08,035 --> 00:22:09,327
Por que você está aqui?

227
00:22:09,495 --> 00:22:12,705
Estou procedendo de acordo com o plano.

228
00:22:12,873 --> 00:22:16,960
Golpe mortal: Ah, você parece pensar
Faço parte do antigo acordo.

229
00:22:17,127 --> 00:22:18,962
Eu não estou.

230
00:22:19,129 --> 00:22:21,923
E para deixar isso perfeitamente claro,
deste ponto em diante...

231
00:22:22,091 --> 00:22:25,510
eu estarei organizando
acomodações separadas para sua família.

232
00:22:25,678 --> 00:22:27,262
[Suspiros]

233
00:22:28,389 --> 00:22:30,098
Rebeca!

234
00:22:30,266 --> 00:22:32,725
Por favor, não os machuque.

235
00:22:35,479 --> 00:22:37,564
Golpe mortal: Claro que não.

236
00:22:38,232 --> 00:22:40,191
A menos que você me decepcione.

237
00:22:40,401 --> 00:22:41,818
[Suspiros]

238
00:22:42,027 --> 00:22:44,737
Você não gostaria de me decepcionar.

239
00:22:44,905 --> 00:22:46,155
Quem é você?

240
00:22:46,615 --> 00:22:49,158
Golpe mortal:
Deixe-me colocar desta forma, doutor.

241
00:22:49,326 --> 00:22:51,661
Ra's Al ghul foi aposentado.

242
00:22:51,829 --> 00:22:53,788
Eu sou seu sucessor.

243
00:22:53,956 --> 00:22:56,791
Meu nome é Slade Wilson.

244
00:22:58,210 --> 00:23:00,420
Você vai me ligar...

245
00:23:02,089 --> 00:23:04,090
Golpe mortal.

246
00:23:12,141 --> 00:23:15,101
Tenho que ir ao escritório.
Como está Damião?

247
00:23:15,477 --> 00:23:17,437
Veja você mesmo.

248
00:23:20,608 --> 00:23:22,025
[grunhidos]

249
00:23:24,403 --> 00:23:27,947
Ele está nisso desde as 5h desta manhã.

250
00:23:28,115 --> 00:23:30,992
Espero que não se importe, senhor,
a espada é do seu avô.

251
00:23:31,160 --> 00:23:33,661
Aquele na placa da parede?

252
00:23:33,829 --> 00:23:35,204
[Damian grunhindo]

253
00:23:52,765 --> 00:23:56,851
Acho que talvez possamos
pular o jardineiro este mês.

254
00:23:57,019 --> 00:24:00,021
Bem, ele foi treinado
pela liga dos assassinos.

255
00:24:00,189 --> 00:24:03,191
Eu mesmo estou torcendo pelos arbustos.

256
00:24:11,825 --> 00:24:13,910
Ele tem talento.

257
00:24:25,089 --> 00:24:27,340
Não se preocupe, amor, vai ficar tudo bem.

258
00:24:27,508 --> 00:24:28,591
Será?

259
00:24:28,759 --> 00:24:30,760
Temos que ter fé em seu pai.

260
00:24:30,928 --> 00:24:33,638
Não é ele a razão de estarmos aqui?

261
00:24:37,226 --> 00:24:39,435
Golpe mortal:
Qual é o problema, doutor?

262
00:24:39,603 --> 00:24:42,939
O mutagênico é instável
quando adicionado à minha fórmula original ...

263
00:24:43,107 --> 00:24:45,441
Mas estou muito perto
para resolver o problema.

264
00:24:45,609 --> 00:24:47,694
Será melhor e mais poderoso
do que nunca.

265
00:24:47,861 --> 00:24:50,113
Talvez você precise de mais persuasão.

266
00:24:50,280 --> 00:24:53,866
Eu sei que sua família está muito ansiosa por você
para concluir seu trabalho.

267
00:24:54,034 --> 00:24:56,536
E eu irei, em breve.

268
00:24:56,704 --> 00:24:59,038
Faça acontecer, Dr. Langstrom.

269
00:24:59,206 --> 00:25:02,875
Será melhor para todos se você fizer isso.

270
00:25:10,551 --> 00:25:12,719
Quando podemos falar sobre o
conta carlin? - Breve.

271
00:25:12,886 --> 00:25:14,220
Esta tarde é livre para todos...

272
00:25:14,388 --> 00:25:15,805
- Ah, aqui.
- Não tão cedo.

273
00:25:15,973 --> 00:25:18,573
- Ouvi dizer que a Lexcorp está pronta para atacar se...
- Onde você ouviu isso?

274
00:25:18,726 --> 00:25:20,977
Está na rua.
Carlin esteve em Metropolis na semana passada.

275
00:25:21,145 --> 00:25:22,186
[Telefone tocando]

276
00:25:22,354 --> 00:25:24,522
Mulher: Filho da...
Temos um acordo de confidencialidade.

277
00:25:24,690 --> 00:25:26,274
Homem 1: Leia para ele o ato de motim.

278
00:25:26,442 --> 00:25:29,027
Mulher: Bruce, você precisa ligar para ele.
Homem 2: Estabeleça a lei.

279
00:25:31,363 --> 00:25:32,488
Que diabos?

280
00:25:32,865 --> 00:25:35,408
Sua margem de lucro caiu na Argentina.

281
00:25:35,576 --> 00:25:37,410
Alguém está roubando receitas.

282
00:25:37,870 --> 00:25:39,704
Argentina? Essa é a minha divisão.

283
00:25:39,872 --> 00:25:41,706
- Bruce.
- Tudo bem. Está tudo bem.

284
00:25:41,874 --> 00:25:43,875
Eu vou lidar com isso.

285
00:25:44,460 --> 00:25:47,503
- O que você está fazendo?
- Revendo meu direito de primogenitura.

286
00:25:47,671 --> 00:25:49,630
Isso será meu algum dia.

287
00:25:49,798 --> 00:25:53,551
- Como você entrou aqui?
- O ninho de um pássaro tem melhor segurança.

288
00:25:53,969 --> 00:25:55,970
Precisamos conversar.

289
00:25:57,014 --> 00:26:00,308
- Deathstroke tem um contato estacionado aqui.
- Em Gotham?

290
00:26:00,726 --> 00:26:03,227
Se o encontrarmos, encontraremos o golpe mortal.

291
00:26:03,395 --> 00:26:04,937
Poderíamos acabar com o golpe mortal...

292
00:26:05,564 --> 00:26:07,023
Permanentemente.

293
00:26:07,191 --> 00:26:10,485
- Nós não matamos.
- Me ensinaram que você destrói seu inimigo.

294
00:26:10,652 --> 00:26:13,404
- Isso faz você gostar deles.
- Isso me torna melhor que eles.

295
00:26:13,572 --> 00:26:16,824
O golpe mortal matou meu avô.
Ele tem que pagar.

296
00:26:16,992 --> 00:26:18,284
Ra's era um louco.

297
00:26:18,452 --> 00:26:22,413
Ele era um herói. Ele morreu como um herói.

298
00:26:25,334 --> 00:26:28,920
O braço direito do golpe mortal de Ubu.
Ele trabalhava para meu avô.

299
00:26:29,088 --> 00:26:33,382
Ele fica na cidade de Gotham entre as missões
para ceder aos seus vícios...

300
00:26:33,550 --> 00:26:35,927
Segundo a mãe.
Pesquisei o resto.

301
00:26:36,095 --> 00:26:37,428
Este é um assunto classificado...

302
00:26:37,596 --> 00:26:40,515
Você baixou isso do computador
na batcaverna, não foi?

303
00:26:40,682 --> 00:26:42,850
Invadi o NORAD quando tinha 6 anos.

304
00:26:43,018 --> 00:26:45,228
Foi fácil.

305
00:26:57,366 --> 00:27:00,034
Alfred irá levá-lo diretamente para casa.
Sem paradas.

306
00:27:00,202 --> 00:27:03,704
Você não vai sair sozinho,
você vai ficar longe do computador...

307
00:27:03,872 --> 00:27:06,833
E você ficará fora de vista.
Você entende?

308
00:27:07,793 --> 00:27:10,837
Devo uma morte ao meu avô.

309
00:27:43,620 --> 00:27:46,038
O golpe mortal é meu.

310
00:27:51,044 --> 00:27:52,461
[Bip]

311
00:27:56,216 --> 00:27:57,925
[Homens grunhindo]

312
00:28:14,109 --> 00:28:15,943
[Homens gritam]

313
00:28:18,447 --> 00:28:20,406
[Grunhindo]

314
00:28:28,457 --> 00:28:29,498
[Gritos]

315
00:28:34,713 --> 00:28:36,255
[Respirando pesadamente]

316
00:28:38,133 --> 00:28:39,425
[Talia grunhe]

317
00:28:41,470 --> 00:28:43,095
[Gemido]

318
00:28:43,305 --> 00:28:45,514
Golpe mortal: Pobre Talia.

319
00:28:46,266 --> 00:28:49,727
Ra's ficaria muito desapontado.

320
00:28:52,564 --> 00:28:53,940
Não.

321
00:28:54,483 --> 00:28:56,776
Eu a quero viva.

322
00:29:15,754 --> 00:29:17,922
[Homem ri loucamente]

323
00:29:22,386 --> 00:29:24,220
[Croc rosnando e gritando]

324
00:29:42,281 --> 00:29:44,615
Croc está descendo
de qualquer suco que ele estivesse tomando.

325
00:29:44,783 --> 00:29:46,867
Batman: as drogas que ele estava roubando
eram mutagênicos.

326
00:29:47,035 --> 00:29:49,787
Acho que temos uma boa ideia
para quem.

327
00:29:49,955 --> 00:29:51,789
Gordon:
Ele está muito longe para ser interrogado.

328
00:29:51,957 --> 00:29:56,085
- E se não estivesse, não tenho certeza se ele falaria.
- Vamos descobrir.

329
00:30:03,719 --> 00:30:05,177
Você está desmoronando, crocodilo.

330
00:30:05,345 --> 00:30:07,596
Você está até perdendo a balança.

331
00:30:07,973 --> 00:30:11,559
Acabou. Você conseguiu a última solução
você vai conseguir de Langstrom.

332
00:30:11,727 --> 00:30:12,852
Onde ele está?

333
00:30:14,187 --> 00:30:16,856
Dane-se.

334
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
[Grita]

335
00:30:24,156 --> 00:30:25,990
Eles têm medo de medicar você, crocodilo.

336
00:30:26,158 --> 00:30:28,784
Eles não querem chegar muito perto.

337
00:30:29,369 --> 00:30:31,037
Mas não tenho medo.

338
00:30:31,204 --> 00:30:34,665
Você me ajuda, eu te ajudo.

339
00:31:10,410 --> 00:31:12,745
[Animais rosnando]

340
00:31:31,556 --> 00:31:33,516
[Passos próximos]

341
00:31:41,233 --> 00:31:41,845
[Rugindo]

342
00:32:15,142 --> 00:32:17,309
[Grunhindo]

343
00:32:22,899 --> 00:32:24,984
[Aeronave se aproximando]

344
00:33:20,499 --> 00:33:22,625
[Música rock tocando
pelos alto-falantes]

345
00:33:22,834 --> 00:33:24,793
O bar está à sua direita.

346
00:33:24,961 --> 00:33:26,712
Fique à vontade.

347
00:33:27,672 --> 00:33:31,008
Heh, espero que não haja câmeras aqui.

348
00:33:31,176 --> 00:33:33,511
E você vai ter
para manter esta janela fechada...

349
00:33:33,678 --> 00:33:36,305
Se você quiser que eu tire minhas coisas.
Ha, ha.

350
00:33:38,725 --> 00:33:40,643
[Tilintar de metal]

351
00:33:40,852 --> 00:33:42,561
Aqui.

352
00:33:42,729 --> 00:33:43,812
Ei.

353
00:33:57,869 --> 00:34:01,455
Ubu: vou te dar
contando até três. Um...

354
00:34:02,666 --> 00:34:04,083
[Mulher grita]

355
00:34:16,596 --> 00:34:18,097
[Ambos gritam]

356
00:34:18,265 --> 00:34:20,099
[Grunhindo]

357
00:34:25,272 --> 00:34:26,605
Vá embora, prostitutas.

358
00:34:27,357 --> 00:34:30,359
- Certo. Saia daqui. Se apresse.
- Não sou pago o suficiente para isso.

359
00:34:33,738 --> 00:34:35,114
[Ubu grunhe e Damian grita]

360
00:34:36,616 --> 00:34:37,992
[Risos]

361
00:35:05,937 --> 00:35:08,022
Onde está o golpe mortal?

362
00:35:08,189 --> 00:35:10,107
Você achou que seria tão fácil?

363
00:35:10,275 --> 00:35:12,026
Basta perguntar e eu falaria?

364
00:35:13,069 --> 00:35:15,070
Eu não quero que seja fácil.

365
00:35:16,406 --> 00:35:17,573
Huh?

366
00:35:17,741 --> 00:35:19,408
[Grita]

367
00:35:23,997 --> 00:35:25,247
[Grunhindo]

368
00:35:34,883 --> 00:35:36,383
Ha!

369
00:35:56,071 --> 00:35:57,404
[Grita]

370
00:36:33,191 --> 00:36:35,901
Você não receberá nada de mim.

371
00:36:36,486 --> 00:36:39,405
Ou eu obtenho respostas
ou você pega a espada.

372
00:36:39,739 --> 00:36:41,490
Faça o seu pior.

373
00:36:42,951 --> 00:36:44,284
[Grita]

374
00:36:55,171 --> 00:36:56,588
[Gemido]

375
00:36:57,298 --> 00:37:00,259
Os psicopatas estão cada vez mais jovens.

376
00:37:01,678 --> 00:37:02,720
[Grita]

377
00:37:04,597 --> 00:37:07,015
[Painel apitando]

378
00:37:07,517 --> 00:37:09,935
- Fale.
Asa Noturna: Faltando alguma coisa?

379
00:37:10,103 --> 00:37:11,729
homem Morcego:
Não estou com disposição para jogos.

380
00:37:11,896 --> 00:37:13,355
Eu tenho um filho aqui.

381
00:37:14,065 --> 00:37:16,316
Diz que ele é seu filho.

382
00:37:19,112 --> 00:37:20,779
[resmunga]

383
00:37:21,072 --> 00:37:22,573
Já vou para lá.

384
00:37:22,741 --> 00:37:24,324
[Pneus guinchando]

385
00:37:29,873 --> 00:37:34,835
Realmente me irrita depois de tudo isso
palestras que ele me deu sobre o uso de proteção.

386
00:37:35,003 --> 00:37:36,295
Alfredo: De fato.

387
00:37:36,463 --> 00:37:37,588
[grunhidos]

388
00:37:37,756 --> 00:37:39,423
Você está bem, mestre idiota?

389
00:37:39,591 --> 00:37:42,176
Eu tirei o corte, posso tirar o ponto.

390
00:37:42,343 --> 00:37:44,136
Talvez você precise de mais anestésico.

391
00:37:44,304 --> 00:37:46,805
- E talvez você precise ir...
- Mestre pau.

392
00:37:46,973 --> 00:37:50,017
Talvez você devesse se lembrar
quem é o filho de sangue.

393
00:37:50,351 --> 00:37:53,145
"Sedento de Sangue" é mais parecido.

394
00:37:54,105 --> 00:37:55,147
[Damian zomba]

395
00:38:07,285 --> 00:38:10,621
- Este era seu?
- Ainda é.

396
00:38:13,541 --> 00:38:16,210
Tire as mãos disso, garoto.

397
00:38:16,628 --> 00:38:18,462
Foi isso que você usou no treino?

398
00:38:18,630 --> 00:38:21,632
É o que eu usava quando saía em patrulha.

399
00:38:21,800 --> 00:38:25,093
A única coisa que está faltando
é guarnição de renda e um chapéu de sol.

400
00:38:25,512 --> 00:38:26,845
Você não me engana.

401
00:38:27,013 --> 00:38:30,140
Eu sei o que você está pensando.
Você está pensando que poderia ser Robin.

402
00:38:30,308 --> 00:38:31,934
Bem, você não pode.

403
00:38:32,101 --> 00:38:35,395
Eu não preciso de uma fantasia insípida
e um nome de pássaro.

404
00:38:35,563 --> 00:38:38,190
Estou muito além
seu tipo de treinamento simplista.

405
00:38:38,358 --> 00:38:40,067
Como você viu esta noite.

406
00:38:40,944 --> 00:38:44,321
Não se esqueça, você perdeu aquela luta.

407
00:38:47,116 --> 00:38:48,158
Como está Ubu?

408
00:38:48,535 --> 00:38:52,079
Ele tem mais monitores conectados a ele
do que Arkham tem lunáticos.

409
00:38:52,247 --> 00:38:53,372
Ele pode falar?

410
00:38:53,832 --> 00:38:55,541
Falar?

411
00:38:55,708 --> 00:38:57,960
É uma maravilha que ele consiga respirar.

412
00:39:00,004 --> 00:39:02,089
Batman: Manterei contato.

413
00:39:06,261 --> 00:39:08,470
Ele não merece respirar.

414
00:39:11,432 --> 00:39:12,850
Ah, ah.

415
00:39:13,017 --> 00:39:16,812
Você sabe o que você estava esta noite? Você
não era um guerreiro, você não era um soldado.

416
00:39:16,980 --> 00:39:19,356
- Você era uma criança.
- Se não fosse por ele, eu...

417
00:39:19,524 --> 00:39:22,276
Se não fosse pelo pau,
você teria ido longe demais.

418
00:39:23,027 --> 00:39:24,486
É mais fácil do meu jeito.

419
00:39:24,654 --> 00:39:26,905
Não tem nada a ver com facilidade.

420
00:39:27,073 --> 00:39:31,034
Trata-se de fazer o que é certo porque é
certo, esse é o único motivo que você precisa.

421
00:39:31,202 --> 00:39:32,452
Parecia certo para mim.

422
00:39:32,620 --> 00:39:33,829
Batman: Esse é o problema.

423
00:39:37,542 --> 00:39:39,167
Atenção.

424
00:39:41,462 --> 00:39:43,255
Bons reflexos.

425
00:39:43,423 --> 00:39:45,215
E se eu tivesse perdido?

426
00:39:46,426 --> 00:39:48,051
Teria doído.

427
00:39:49,762 --> 00:39:52,764
Damian: É uma estrela da liga de assassinos.
- Encontrei em um armazém...

428
00:39:52,932 --> 00:39:55,726
Pertencente a um homem chamado Langstrom.
Tocar uma campainha?

429
00:39:56,686 --> 00:39:58,770
- Não.
- Parece que há uma conexão...

430
00:39:58,938 --> 00:40:01,398
Para ra's e golpe mortal.

431
00:40:01,566 --> 00:40:03,483
Então precisamos descobrir o que é.

432
00:40:03,651 --> 00:40:04,776
Eu preciso descobrir.

433
00:40:04,944 --> 00:40:09,281
- Eu quero ajudar, como ele fazia.
- Já é ruim o suficiente você ter se entregado...

434
00:40:09,449 --> 00:40:13,160
E deixe-os saber que estamos atrás deles,
mas você está deixando a vingança guiá-lo.

435
00:40:13,328 --> 00:40:15,120
Você nunca se sentiu vingativo?

436
00:40:15,997 --> 00:40:17,664
Diariamente.

437
00:40:17,832 --> 00:40:20,334
Você tem que manter seu centro, Damian.

438
00:40:20,501 --> 00:40:23,879
Você não pode combater o crime
tornando-se um criminoso.

439
00:40:24,672 --> 00:40:28,383
De agora em diante, fique por perto. Isso é uma ordem.

440
00:40:29,344 --> 00:40:30,427
Eu posso fazer isso.

441
00:40:30,595 --> 00:40:31,929
Dick: Espere um minuto.

442
00:40:32,347 --> 00:40:34,973
Eu não vou gostar disso, vou?

443
00:40:36,351 --> 00:40:37,893
Não.

444
00:41:05,380 --> 00:41:06,421
Batman: Jim.

445
00:41:06,589 --> 00:41:07,965
[Suspira e depois suspira]

446
00:41:08,132 --> 00:41:12,135
Existe alguma maneira de você aparecer
sem aumentar minha pressão arterial?

447
00:41:20,853 --> 00:41:23,772
- Outro?
- Explicarei mais tarde.

448
00:41:23,940 --> 00:41:25,357
Como vai Ubu?

449
00:41:25,525 --> 00:41:27,901
Ele está na UTI, ainda sob sedação.

450
00:41:28,069 --> 00:41:30,237
Nós procuramos em sua casa,
nada demais lá.

451
00:41:30,655 --> 00:41:33,407
Mas encontramos um item interessante.

452
00:41:35,368 --> 00:41:36,910
Ei.

453
00:41:38,329 --> 00:41:39,496
De quem é esse número?

454
00:41:39,664 --> 00:41:40,789
É um telefone...

455
00:41:42,583 --> 00:41:45,293
Uh, uma linha de bate-papo por telefone.

456
00:41:45,461 --> 00:41:49,256
Mas essa não é a parte interessante,
é o que está escrito do outro lado.

457
00:42:05,356 --> 00:42:07,941
[Sinos tocando]
[Crianças gritando e rindo]

458
00:42:14,991 --> 00:42:16,575
[Trovão estrondoso]

459
00:42:19,662 --> 00:42:21,913
Papai costumava me trazer aqui
para jogos de bola.

460
00:42:22,081 --> 00:42:25,584
Às vezes, depois,
iríamos ao parque de diversões.

461
00:42:27,795 --> 00:42:30,005
E agora a história se repete.

462
00:42:30,798 --> 00:42:32,507
Vamos.

463
00:42:35,178 --> 00:42:38,555
Fizemos um acordo.
Você é reserva e isso não é um jogo.

464
00:42:38,723 --> 00:42:41,099
Pense antes de agir.

465
00:42:47,231 --> 00:42:49,858
Damian: Câmeras de vigilância.

466
00:42:51,277 --> 00:42:53,695
Alguém está observando.

467
00:42:55,281 --> 00:42:57,783
Muito bem. Você lidera.

468
00:43:11,005 --> 00:43:12,589
Como você sabia que isso estava aqui?

469
00:43:13,049 --> 00:43:15,133
Eu faço questão de saber.

470
00:43:15,301 --> 00:43:16,635
Podemos pular neles.

471
00:43:16,803 --> 00:43:18,553
Precisamos encontrar Langstrom.

472
00:43:18,721 --> 00:43:20,722
Silenciosamente.

473
00:43:29,982 --> 00:43:31,191
Lá embaixo.

474
00:43:42,954 --> 00:43:44,162
Dr.

475
00:43:44,705 --> 00:43:47,082
- Você?
- Você tem que vir conosco.

476
00:43:47,250 --> 00:43:49,459
[Gaguejando]
Não. Não, não. Não posso.

477
00:43:52,380 --> 00:43:54,756
Deathstroke tem minha família.

478
00:43:54,924 --> 00:43:58,135
Ele diz que vai matá-los
se eu não fizer o que ele quer.

479
00:43:58,302 --> 00:43:59,553
Onde está o golpe mortal?

480
00:43:59,720 --> 00:44:02,305
Não sei. Você tem que acreditar em mim.

481
00:44:02,473 --> 00:44:05,183
- Vou fazer você falar.
Batman:Robin, não.

482
00:44:10,690 --> 00:44:12,524
[grunhindo e gritando]

483
00:44:17,613 --> 00:44:20,115
- Sem espadas.
- Multar.

484
00:44:39,635 --> 00:44:42,179
Ha, ha. Isso foi divertido.

485
00:44:42,346 --> 00:44:43,430
Para que lado?

486
00:44:45,474 --> 00:44:47,559
- Hora de recuar.
- Não sou covarde.

487
00:44:47,727 --> 00:44:49,686
Batman: Não seja estúpido.

488
00:44:53,816 --> 00:44:55,400
Vamos.

489
00:45:02,533 --> 00:45:04,242
Ouvir.

490
00:45:09,874 --> 00:45:11,333
[Gritando]

491
00:45:13,711 --> 00:45:15,086
Homem-morcego.

492
00:45:17,089 --> 00:45:18,548
[Grunhindo]

493
00:46:10,601 --> 00:46:12,811
Ok, e agora?

494
00:46:35,626 --> 00:46:37,168
Batman: Ah, garoto estúpido.

495
00:46:39,338 --> 00:46:40,588
[grunhidos]

496
00:46:40,756 --> 00:46:42,173
[Suspiros]

497
00:46:48,431 --> 00:46:49,764
Batman:Robin.

498
00:46:52,977 --> 00:46:55,186
Huh. Sortudo.

499
00:47:03,279 --> 00:47:06,031
- Onde estou?
- Basta começar a falar.

500
00:47:06,198 --> 00:47:09,034
Ra's queria que eu emendasse
DNA animal para humano...

501
00:47:09,201 --> 00:47:11,119
Usando mutagênicos avançados.

502
00:47:11,287 --> 00:47:14,664
Ele forneceria voluntários
para eu trabalhar.

503
00:47:14,832 --> 00:47:17,334
Obviamente, você aceitou isso.

504
00:47:17,501 --> 00:47:21,338
Eu sabia que isso significaria prisão se alguém
descobri que estava fazendo meus antigos experimentos.

505
00:47:21,797 --> 00:47:25,175
Mas como você diz não ao Ra's Al ghul?

506
00:47:25,343 --> 00:47:28,595
Ele queria que você fizesse
os guerreiros finais.

507
00:47:28,763 --> 00:47:30,555
Sim.

508
00:47:30,973 --> 00:47:34,476
Ra's chamou isso de operação ataque aéreo.

509
00:47:34,643 --> 00:47:38,271
Nenhum militar poderia resistir a um exército
de ninjas voadores superpoderosos...

510
00:47:38,439 --> 00:47:40,482
Usando sonar na calada da noite.

511
00:47:40,649 --> 00:47:42,192
Mas o golpe mortal assumiu.

512
00:47:42,360 --> 00:47:44,277
A fórmula foi meu ás na manga.

513
00:47:44,445 --> 00:47:48,198
Continuei trabalhando nisso,
fazendo melhorias.

514
00:47:48,366 --> 00:47:51,326
Se eu terminasse completamente,
Eu não sabia o que ele poderia fazer.

515
00:47:51,494 --> 00:47:52,660
Onde está sua família?

516
00:47:52,828 --> 00:47:56,623
Não sei.
Ele me deixou falar com eles uma vez, brevemente.

517
00:47:56,791 --> 00:48:00,293
Minha filha mencionou algo
sobre neve.

518
00:48:00,461 --> 00:48:03,088
Uh, dois picos de montanhas
que ela disse pareciam orelhas de gato.

519
00:48:04,298 --> 00:48:06,591
Interlaken, complexo do avô.

520
00:48:06,759 --> 00:48:09,052
- Você tem certeza?
- Tenho certeza.

521
00:48:09,970 --> 00:48:12,263
Você pode fazer um antídoto
à fórmula homem-morcego?

522
00:48:12,473 --> 00:48:14,474
Com os materiais certos,
o equipamento certo?

523
00:48:14,975 --> 00:48:17,477
É possível, mas e minha família?

524
00:48:18,187 --> 00:48:20,188
Deixe-os conosco.

525
00:48:46,048 --> 00:48:48,800
Golpe mortal:
Eu sei onde você levou o garoto.

526
00:48:51,053 --> 00:48:53,221
Ele luta como um assassino.

527
00:48:53,389 --> 00:48:55,098
Como você.

528
00:48:55,266 --> 00:48:58,393
Seu romance com o cavaleiro das trevas
não era apenas boato.

529
00:48:58,561 --> 00:49:01,271
Quem é ele? Quem é o Batman?

530
00:49:01,439 --> 00:49:02,730
Faça o que você deve.

531
00:49:03,691 --> 00:49:05,650
Eu não vou falar.

532
00:49:05,943 --> 00:49:08,069
Eu acredito em você.

533
00:49:08,320 --> 00:49:10,530
Talia: Além disso, você não vai precisar
para procurá-los.

534
00:49:10,698 --> 00:49:12,198
Eles encontrarão você primeiro.

535
00:49:12,366 --> 00:49:14,617
Funciona para mim.

536
00:49:18,998 --> 00:49:22,000
Batman: Espero que você esteja certo sobre isso.
- Conheço bem essas montanhas.

537
00:49:22,168 --> 00:49:24,210
Eu os escalo desde os 4 anos.

538
00:49:24,378 --> 00:49:25,920
Fez parte da minha formação.

539
00:49:26,088 --> 00:49:28,089
Isso é algum treinamento para uma criança de 4 anos.

540
00:49:28,257 --> 00:49:31,050
A primeira vez que subi, caí.
Quebrei meu pulso.

541
00:49:31,218 --> 00:49:32,969
De qualquer forma, cheguei ao topo.

542
00:49:33,137 --> 00:49:34,929
Era esperado.

543
00:49:35,097 --> 00:49:37,390
Eu era neto de Ra's Al ghul.

544
00:49:38,184 --> 00:49:39,934
Foi tudo assim, Damian?

545
00:49:40,102 --> 00:49:43,062
Eu estava sendo preparado para liderar a humanidade,
como meu avô.

546
00:49:43,230 --> 00:49:45,356
Nós íamos criar
um mundo totalmente novo.

547
00:49:45,524 --> 00:49:47,692
- Matando.
- Se for isso que for preciso.

548
00:49:47,860 --> 00:49:51,321
Como você espera liderar a humanidade
quando você nunca fez parte disso?

549
00:49:52,323 --> 00:49:56,451
E você? Pelo que ouvi,
sua infância também não foi muito divertida.

550
00:49:56,619 --> 00:49:59,829
Eu tive meus traumas,
mas também tinha pessoas ao meu redor para ajudar.

551
00:49:59,997 --> 00:50:02,999
Alfred, pau, outros. Eu tinha amigos.

552
00:50:03,667 --> 00:50:06,461
Tanto quanto posso dizer,
tudo que você teve foram treinadores.

553
00:50:06,629 --> 00:50:08,922
Há uma diferença, Damião.

554
00:50:10,758 --> 00:50:12,467
Aí está a fortaleza.

555
00:50:12,635 --> 00:50:14,928
Além desses picos.

556
00:50:32,238 --> 00:50:33,905
Nada.

557
00:50:38,827 --> 00:50:41,913
Por que estamos perdendo tempo
quando é óbvio que eles o abandonaram?

558
00:50:42,081 --> 00:50:44,999
Espere. Ouvir.

559
00:50:46,001 --> 00:50:47,794
[Mulher soluçando]

560
00:50:49,922 --> 00:50:51,464
Uma parede falsa.

561
00:51:09,149 --> 00:51:10,817
Por favor, não nos machuque.

562
00:51:11,569 --> 00:51:12,819
Por favor.

563
00:51:13,028 --> 00:51:14,529
[Choramingando]

564
00:51:14,905 --> 00:51:16,364
Não estamos aqui para machucar você.

565
00:51:16,532 --> 00:51:19,659
Francine:
Ah, Batman. Graças a Deus.

566
00:51:20,536 --> 00:51:22,495
Onde está Kirk? Batman: Seguro.

567
00:51:23,080 --> 00:51:24,956
Estávamos com tanto medo.

568
00:51:25,124 --> 00:51:26,666
Batman: Você está bem agora.

569
00:51:28,752 --> 00:51:31,212
Rebecca: Robin, você nos salvou.

570
00:51:31,380 --> 00:51:33,923
Isto é totalmente desnecessário.

571
00:51:34,425 --> 00:51:37,760
Deathstroke disse que nos pouparia
se eu desse isso para você.

572
00:51:40,514 --> 00:51:43,850
Não conte ao Batman. Por favor.

573
00:51:55,237 --> 00:51:57,655
Há uma plataforma de pouso
do outro lado desta fortaleza.

574
00:51:57,823 --> 00:51:59,866
Vou ligar para a Interpol para enviar um helicóptero.

575
00:52:00,034 --> 00:52:01,993
Não deve demorar muito.

576
00:52:07,625 --> 00:52:09,584
Eu tenho sua mãe, Damian.

577
00:52:10,085 --> 00:52:12,295
Esta é a localização dela.

578
00:52:13,380 --> 00:52:15,632
Talvez você já tenha estado lá.

579
00:52:16,800 --> 00:52:18,676
Isso é entre você e eu.

580
00:52:18,844 --> 00:52:21,387
Deixe o doador de esperma fora disso.

581
00:52:25,684 --> 00:52:29,395
vou te dar 48 horas
antes que eu acabe com seu sofrimento.

582
00:52:29,813 --> 00:52:32,982
Seja digno de sua herança, garoto.

583
00:52:33,150 --> 00:52:35,735
Deixe sua mãe orgulhosa.

584
00:52:54,630 --> 00:52:56,297
Asa Noturna:
Por que você está hospedado em Londres?

585
00:52:56,465 --> 00:52:59,384
Bruce:
Interpol. Estou trazendo eles para isso.

586
00:53:00,219 --> 00:53:02,053
Como está o pequeno príncipe?

587
00:53:02,221 --> 00:53:03,638
Envia seu amor.

588
00:53:03,806 --> 00:53:05,598
Ele acabou de pedir serviço de quarto.

589
00:53:05,933 --> 00:53:08,059
Talvez ele seja humano, afinal.

590
00:53:08,227 --> 00:53:09,769
E o Langstrom?

591
00:53:09,937 --> 00:53:13,314
Desde que eu disse a ele que sua família está segura
ele tem sido um cientista em chamas.

592
00:53:13,482 --> 00:53:15,566
Uma vez realmente pegando fogo.

593
00:53:15,734 --> 00:53:18,945
Algo explodiu, tive que expulsá-lo.
Queimaduras leves.

594
00:53:19,113 --> 00:53:20,863
Bruce:
Mas ele está produzindo o antídoto?

595
00:53:21,031 --> 00:53:22,365
Centenas de doses.

596
00:53:22,533 --> 00:53:23,825
Há algo errado?

597
00:53:24,243 --> 00:53:26,077
O golpe mortal tem Talia.

598
00:53:26,245 --> 00:53:29,330
A esposa de Langstrom disse
havia outro prisioneiro.

599
00:53:29,873 --> 00:53:31,541
Uma mulher.

600
00:53:31,834 --> 00:53:34,669
Acho que Talia atacou a fortaleza
e foi capturado.

601
00:53:34,837 --> 00:53:37,463
Vi sinais de tortura em uma das celas.

602
00:53:37,631 --> 00:53:39,340
Mas não tem ideia de onde ela está agora?

603
00:53:39,883 --> 00:53:41,217
Nenhum.

604
00:53:42,010 --> 00:53:43,469
Você encontrou alguma coisa?

605
00:53:43,804 --> 00:53:47,807
Asa Noturna: Talvez. Uma plataforma de petróleo adormecida pertencente
para ra's, parte de uma empresa de fachada...

606
00:53:47,975 --> 00:53:51,102
Entrou ativo há algumas semanas.
Achei isso interessante.

607
00:53:51,270 --> 00:53:54,021
Isso é interessante. Aguentar.

608
00:53:56,066 --> 00:53:57,108
Damião?

609
00:54:00,487 --> 00:54:02,488
- Onde está a plataforma de petróleo?
- Perto de você.

610
00:54:02,656 --> 00:54:04,907
- Quão perto?
Asa Noturna: Escócia.

611
00:54:05,075 --> 00:54:07,744
Fora das Hébridas Exteriores. O que está errado?

612
00:54:08,370 --> 00:54:11,622
Caramba. Ele se foi.
E pegou seu uniforme.

613
00:54:11,790 --> 00:54:13,708
Bruce, calma.

614
00:54:13,876 --> 00:54:17,837
A plataforma fica a 50 milhas da costa.
O que ele vai fazer? Nadar lá?

615
00:54:51,705 --> 00:54:52,997
[Damian grita]

616
00:55:24,905 --> 00:55:26,322
Golpe mortal: fique em alerta.

617
00:55:26,490 --> 00:55:29,659
Se fosse uma gaivota
tenta pousar nesta plataforma...

618
00:55:29,827 --> 00:55:31,661
Atire.

619
00:55:38,043 --> 00:55:39,293
[grunhidos]

620
00:56:24,298 --> 00:56:25,965
Guarda: É uma criança. Pegue ele!

621
00:56:38,395 --> 00:56:40,021
[grunhidos]

622
00:57:13,055 --> 00:57:15,431
Golpe mortal:
Eu não faria nenhum movimento ameaçador.

623
00:57:16,308 --> 00:57:19,477
Eles ficarão parados enquanto eu mandar.

624
00:57:19,645 --> 00:57:21,145
Damião: Uma cova de Lázaro.

625
00:57:21,313 --> 00:57:22,563
Golpe mortal: Isso mesmo, garoto.

626
00:57:22,731 --> 00:57:26,651
A única coisa que esta plataforma bombeia
é a vida eterna.

627
00:57:26,818 --> 00:57:29,028
Para o licitante com lance mais alto.

628
00:57:29,571 --> 00:57:32,531
Parece que sua mãe precisaria de um mergulho.

629
00:57:33,158 --> 00:57:35,576
Deixe-a ir, monstro, agora!

630
00:57:37,454 --> 00:57:40,873
Agora, isso é o que eles chamam de impasse.

631
00:57:41,041 --> 00:57:44,043
Nem mesmo o poço pode trazer a mamãe de volta
se a cabeça dela estourar.

632
00:57:45,295 --> 00:57:47,672
Sua peça, Damian.

633
00:57:51,593 --> 00:57:53,302
[Galos de arma]

634
00:57:59,810 --> 00:58:02,395
Eu deveria parabenizá-lo
por chegar até aqui...

635
00:58:02,562 --> 00:58:05,398
Mas isso seria como aplaudir
um suicídio.

636
00:58:05,816 --> 00:58:07,942
Você é um pirralho tão arrogante.

637
00:58:08,110 --> 00:58:11,028
Tão intitulado, tão sanguinário...

638
00:58:11,196 --> 00:58:13,239
Tão fácil de manipular.

639
00:58:13,615 --> 00:58:18,911
Eu trouxe você aqui por um motivo simples:
Para matar você.

640
00:58:19,079 --> 00:58:21,497
- Adeus, garoto.
- Corra, Damião.

641
00:58:21,707 --> 00:58:23,624
[Talia grunhe e Damian suspira]

642
00:58:37,389 --> 00:58:39,056
[Gritando]

643
00:58:41,935 --> 00:58:42,977
[Tiro]

644
00:58:48,692 --> 00:58:50,401
Terminamos.

645
00:58:56,283 --> 00:58:57,408
[grunhidos]

646
00:59:00,787 --> 00:59:02,246
[Gritando]

647
00:59:03,331 --> 00:59:04,582
Mate-os.

648
00:59:14,342 --> 00:59:16,594
[choramingo agudo]

649
00:59:19,264 --> 00:59:20,723
[Grunhindo]

650
00:59:27,564 --> 00:59:29,190
[Ambos grunhindo]

651
00:59:49,377 --> 00:59:51,170
[Gemido]

652
00:59:52,047 --> 00:59:53,839
[Talia gemendo]

653
00:59:56,760 --> 00:59:57,885
[Gemidos]

654
01:00:00,722 --> 01:00:02,431
Mãe!

655
01:00:02,641 --> 01:00:04,517
Eu estou com ela.

656
01:00:09,231 --> 01:00:12,441
- Damião.
- Vou acabar com ele. Juro.

657
01:00:22,160 --> 01:00:23,953
[homens-morcegos gritando]

658
01:00:51,356 --> 01:00:53,190
[Alarme soando]

659
01:01:18,466 --> 01:01:21,135
Comam, seus malditos bastardos sujos.

660
01:01:30,312 --> 01:01:31,604
[Homem grita]

661
01:02:07,974 --> 01:02:11,352
Golpe mortal:
Rá me treinou para ocupar o lugar dele.

662
01:02:11,519 --> 01:02:16,857
Talia teria sido minha também,
até que seu pai apareceu.

663
01:02:17,025 --> 01:02:20,444
E criou algo especial. Meu.

664
01:02:21,196 --> 01:02:23,364
[Ambos grunhindo e gritando]

665
01:02:29,371 --> 01:02:30,663
[Gritando]

666
01:03:04,906 --> 01:03:06,323
[Grita]

667
01:03:20,755 --> 01:03:22,840
[Gritando]

668
01:04:13,475 --> 01:04:15,309
Agora sua sorte acaba.

669
01:04:15,477 --> 01:04:19,438
Você chama isso de sorte, eu chamo de habilidade.

670
01:04:20,023 --> 01:04:21,065
Ah!

671
01:04:27,989 --> 01:04:30,074
Eu sabia que você nos salvaria.

672
01:04:30,450 --> 01:04:32,034
Eu ainda não.

673
01:04:36,498 --> 01:04:38,290
[Estrondo]

674
01:04:39,501 --> 01:04:41,877
- Amado.
- Todo o lugar está desmoronando.

675
01:05:11,699 --> 01:05:12,741
[Damian grita]

676
01:05:35,473 --> 01:05:36,557
[Gritando]

677
01:05:44,065 --> 01:05:45,899
[Gemido]

678
01:05:55,076 --> 01:05:56,827
Vá em frente.

679
01:05:56,995 --> 01:05:58,620
Acabe comigo.

680
01:05:58,788 --> 01:06:01,874
Você foi treinado para matar seus inimigos,
não foi você?

681
01:06:03,293 --> 01:06:04,626
É o que você quer.

682
01:06:04,794 --> 01:06:06,545
É o que eu faria.

683
01:06:06,713 --> 01:06:09,381
É o que seu avô faria.

684
01:06:10,717 --> 01:06:12,676
Bem, faça isso!

685
01:06:13,845 --> 01:06:18,015
Não. Eu também sou filho do meu pai.

686
01:06:20,977 --> 01:06:22,978
Eu sou Robin.

687
01:06:24,898 --> 01:06:26,440
[Gemidos]

688
01:06:30,862 --> 01:06:31,904
Mãe.

689
01:06:32,906 --> 01:06:34,448
Tália: Venha.

690
01:06:37,285 --> 01:06:39,077
Entre.

691
01:07:51,776 --> 01:07:55,279
Eu te agradeço pela minha vida
e a vida do meu filho.

692
01:07:56,531 --> 01:07:58,198
Nosso filho.

693
01:07:58,908 --> 01:08:03,161
Preciso reconstruir a liga.
Torne-o mais forte, melhor.

694
01:08:03,621 --> 01:08:05,414
Venha comigo.

695
01:08:05,999 --> 01:08:10,419
Você e eu, junto com Damian,
seria invencível.

696
01:08:11,337 --> 01:08:14,006
A melhor maneira de consertar a liga
é dissolvê-lo.

697
01:08:16,092 --> 01:08:18,051
Se ao menos fosse assim tão fácil.

698
01:08:22,390 --> 01:08:24,516
Damian deveria ficar comigo.

699
01:08:24,684 --> 01:08:26,351
Ele vai querer ficar com sua mãe.

700
01:08:26,894 --> 01:08:30,856
Ele é Robin agora.
Ele fica com o Batman.

701
01:08:34,152 --> 01:08:36,570
Damian, você está pronto para vir?

702
01:08:37,697 --> 01:08:40,073
Se esse for o seu desejo, mãe.

703
01:08:51,753 --> 01:08:56,590
Aprenda com seu pai, Damian,
pois ele é muito sábio...

704
01:08:57,300 --> 01:09:00,177
E você é o futuro.

705
01:09:11,856 --> 01:09:13,732
Eu voltarei por ele.

706
01:09:13,900 --> 01:09:16,068
Faça-o ótimo.

707
01:09:17,320 --> 01:09:19,029
Eu vou.

708
01:09:40,510 --> 01:09:43,178
Vamos para casa, Damião.

709
01:09:43,554 --> 01:09:44,888
Damião: Eu dirijo. Batman: Não.

710
01:09:45,056 --> 01:09:47,307
Damião: Eu sei como. Batman: Não.

711
01:14:04,649 --> 01:14:06,733
[Inglês - nós - sdh-bozxphd]